 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1961 → La ballade des cimetières |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| La ballade des cimetières | The ballad of graveyards | ||
| J’ai des tombeaux en abondance, Des sépultur’s à discrétion; Dans tout cim’tièr’ d’quelque importance J’ai ma petite concession. De l’humble tertre au mausolée, Avec toujours quelqu’un dedans, J’ai des p’tit’s boss’s plein les allées, Et je suis triste, cependant... Car je n’en ai pas, et ça m’agace, Et ça défrise mon blason, Au cimetièr’ du Montparnasse, A quatre pas de ma maison. (bis) J’en possède au Père-Lachaise, A Bagneux, à Thiais, à Pantin, Et jusque, ne vous en déplaise, Au fond du Cimetièr’ Marin, A la vill’ comme à la campagne, Partout où l’on peut faire un trou. J’ai mêm’ des tombeaux en Espagne Qu’on me jalouse peu ou prou… Mais j’n’en ai pas la moindre trace, Le plus humble petit soupçon, Au cimetièr’ du Montparnasse, A quatre pas de ma maison. (bis) Le jour des morts, je cours, je vole, Je vais infatigablement, De nécropole en nécropole, De pierr’ tombale en monument. On m’entrevoit sous un’ couronne D’immortelles à Champerret. Un peu plus tard, c’est à Charonne Qu’on m’aperçoit sous un cyprès… Mais, seul, un fourbe aura l’audace De dir’ : "J’l’ai vu à l’horizon Du cimetièr’ du Montparnasse, A quatre pas de sa maison." (bis) Devant l’château d’ma grand-tante, La marquise de Carabas, Ma saint’ famille languit d’attente: "Mourra-t-ell’, mourra-t-elle pas?" L’un veut son or, l’autre veut ses meubles, Qui ses bijoux, qui ses bib’lots, Qui ses forêts, qui ses immeubles, Qui ses tapis, qui ses tableaux… Moi je n’implore qu’une grâce, C’est qu’ell’ pass’ la morte-saison Au cimetièr’ du Montparnasse, A quatre pas de ma maison. (bis) Ainsi chantait, la mort dans l’âme, Un jeune homm’ de bonne tenue, En train de ranimer la flamme Du soldat qui lui était connu. Or, il advint qu’le ciel eut marr’ de L’entendre parler d’ses caveaux. Et Dieu fit signe à la camarde De l’expédier rue Froidevaux... Mais les croqu’-morts, qui étaient de Chartres, Funeste erreur de livraison, Menèr’nt sa dépouille à Montmartre, De l’autr’ côté de sa maison. (bis) |
I own plenty of tombs, As many mounds as I could wish; In every graveyard of a certain standing I hold my little concession. From the humblest tumulus to the grand mausoleum, Always with someone already inside, The paths are lined with my little mounds, And yet, still, I am sad... Because I have none, and it bothers me, It tarnish my coat of arms, In the graveyard of Montparnasse, Just round the corner from my house. (bis) I have one in Père-Lachaise, In Bagneux, in Thiais, in Pantin, Even, I hope you won't mind, At the bottom of the cemetery of the sea. In the city as well as the countryside, Everywhere where you can dig a hole. I even own tombs in Spain Of which people are more or less jealous… But I haven’t the faintest trace, Not the humblest little sign, In the graveyard of Montparnasse, Just round the corner from my house. (bis) On Remembrance Day I run, I fly, I go restless, From necropolis to necropolis, From tomb to monument. They spot me beneath a wreath Of immortals in Champerret. Shortly after, it was in Charonne That they find me under a cypress… But, only a liar would dare to say: «I saw him on the horizon Of the graveyard of Montparnasse, Just round the corner from his house.» (bis) Before my aunt’s castle, The Marquise of Carabas, My dear family waited in anguish: «Will she die, or will she not?» One wants her gold, another her furniture, One her jewels, another her trinkets, One her forests, another her palaces, One her carpets, another her paintings… I beg for one grace alone: That she may end her mortal season In the graveyard of Montparnasse, Just round the corner from my house. (bis) So he was howling, death in his soul, A young man of good lineage, Trying to rekindle the flame Of the soldier whom he knew. At last, the high heavens grew weary Of hearing him drone on about his crypts. And God asked Death To send him to Froidevaux street…, in Montparnasse… But the undertakers, who came from Chartres, A fatal delivery mistake, Brought his mortal remains to Montmartre, On the far side from his house. (bis) |