 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1969 → Misogynie à part |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Misogynie à part | Misogyny aside | ||
| Misogynie à part, le sage avait raison: Il y’a les emmerdant’s, on en trouve à foison, En foule elles se pressent; Il y a les emmerdeus’s, un peu plus raffiné’s; Et puis, très nettement au-dessus du panier, Y’a les emmerderesses. La mienne, à elle seul’, sur tout’s surenchérit, Ell’ relève à la fois des trois catégori’s; Véritable prodige, Emmerdante, emmerdeuse, emmerderesse itou, Elle passe, ell’ dépasse, elle surpasse tout, Ell’ m’emmerde, vous dis-je. Mon Dieu, pardonnez-moi ces propos bien amers. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, ell’ m’emmer- De, elle abuse, elle attige, Ell’ m’emmerde et j’regrett’ mes bell’s amours avec La p’tite enfant d’Marie que m’a soufflée l’évêque, Ell’ m’emmerde, vous dis-je. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, et m’oblige à me cu- Rer les ongles avant de confirmer son cul, Or, c’est pas callipyge. Et la charité seul’ pouss’ ma main résigné’ Vers ce cul rabat-joi’, conique, renfrogné, Ell’ m’emmerde, vous dis-je. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, je le répète et quand Ell’ me tape sur le ventre, elle garde ses gants, Et ça me désoblige. Outre que ça dénote un grand manque de tact, ça n’favorise pas tellement le contact, Ell’ m’emmerde, vous dis-je. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, quand je tombe à genoux Pour cetain’s dévotions qui sont bien de chez nous Et qui donn’nt le vertige, Croyant l’heure venu’ de chanter le credo, Elle m’ouvre tout grand son missel sur le dos, Ell’ m’emmerde, vous dis-je. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, à la fornication Ell’ s’emmerde, ell’ s’emmerde avec ostentation, Ell’ s’emmerde, vous dis-je. Au lieu de s’écrier: « Encor! hardi! hardi! » Ell’ déclam’ du Claudel, du Claudel, j’ai bien dit, Alors ça, ça me fige. Ell’ m’emmerde, ell’ m’emmerde, j’admets que ce Claudel Soit un homm’ de génie, un poète immortel, J’reconnais son prestige, Mais qu’on aille chercher dedans son œuvre pie Un aphrodisiaque, non! ça, c’est d’l’utopie! Ell’ m’emmerde, vous dis-je. (bis) |
Misogyny aside, the sage was right: There are the common naggers, plenty of them, They come in droves; There are the pains in the neck, slightly more refined; And then, clearly above the lot, There are the pains in the ass. Mine, on her own, surpasses them all, She combines the three categories; A real prodigy. Nagger, pain in the neck, pain in the ass too She surpasses, she outdoes, she exceeds them all She’s a nag, I can tell you. My God, forgive me such a bitter declaration. She’s a nag, she’s a nag, she’s a nag, she’s a nag She’s abusive, she’s provoking, She’s a pain, and I regret my sweet flirting with The little sister of Mary, whom the Bishop snatched from me. She’s a nag, I can tell you. She’s a pain, she’s a pain, and she forces me To get a manicure before groping her bottom, Well, she’s not callipygian. And only thanks to my clemency does my docile hand Fondle this fuddy-duddy, conical, disgruntled ass. She’s a nag, I can tell you. She’s a pain, she’s a pain, I repeat it, and when We are cozy and intimate she keeps her gloves on, And this offends me. Beside showing a serious lack of tact, This doesn’t facilitate the contact, She’s a nag, I can tell you. She’s a pain, she’s a pain, when I fall to my knees For certain devotions that are common practice with us And that give you vertigo, Thinking it’s time to sing the credo, She opens her great prayer book on my back, She’s a nag, I can tell you. She’s a pain, she’s a pain, during fornication She’s bored, she’s ostentatiously bored, She’s bored, I can tell you. Instead of crying: «More! go on! go on!» She quotes Claudel, Claudel, believe me! Then it’s too much, I freeze. She’s a pain, she’s a pain, I admit this Claudel Is a genius, an immortal poet, I acknowledge his prestige, But pretending to find in his pious works An aphrodisiac? No! That's pure utopia! She’s a nag, I can tell you.(bis) |