 ENGLISH |
|
| Home → Selected Poets → Paul Fort → La corde |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| La corde (Poème de Paul Fort, Interprété par Grégory Gricha Mouloudji) |
The rope (Poem by Paul Fort, Interpreted by Grégory Gricha Mouloudji) |
||
| Pourquoi renouer l’amourette ? C’est-y bien la peine d’aimer ? Le câble est cassé, fillette. C’est-y toi qu’a trop tiré ? C’est-y moi ? C’est-y un autre ? C’est-y le bon Dieu des chrétiens ? Il est cassé; c’est la faute à personne ; on le sait bien. Pourquoi renouer l’amourette ? C’est-y bien la peine d’aimer ? Le câble est cassé, fillette. C’est-y toi qu’a trop tiré ? L’amour, ça passe dans tant de coeurs; c’est une corde à tant d’ vaisseaux, Et ça passe dans tant d’anneaux, à qui la faute si ça s’use ? Pourquoi renouer l’amourette ? C’est-y bien la peine d’aimer ? Le câble est cassé, fillette. C’est-y toi qu’a trop tiré ? Y a trop d’amoureux sur terre, à tirer sur l’ même péché. C’est-y la faute à l’amour, si sa corde est si usée ? Pourquoi renouer l’amourette ? C’est-y bien la peine d’aimer ? Le câble est cassé, fillette, Et c’est toi qu’a trop tiré. |
Why renew our love? Is loving worth the pain? The rope is broken, my love. Was it you who pulled it too hard? Was it I? Was it another? Was it the good Lord of the Christians? The rope is broken; it’s no one’s fault; we know that well. Why renew our love? Is loving worth the pain? The rope is broken, my love. Was it you who pulled it too hard? Love passes through so many hearts; it’s the rope of so many ships, And it passes through so many rings, whose fault is it if it wears out? Why renew our love? Is loving worth the pain? The rope is broken, my love. Was it you who pulled it too hard? There are too many lovers on earth, pulling on the same cord. Is love to blame if its rope becomes so worn? Why renew our love? Is loving worth the pain? The rope is broken, my love. Was it you who pulled it too hard? |