Fernande

ENGLISH ITALIANO

Une manie de vieux garçon,
Moi, j’ai pris l’habitude
D’agrémenter ma sollitude
Aux accents de cette chanson:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

C’est cette mâle ritournelle,
Cette antienne virile,
Qui retentit dans la guérite
De la vaillante sentinelle:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Afin de tromper son cafard,
De voir la vi’ moins terne,
Tout en veillant sur sa lanterne,
Chante ainsi le gardien de phar’:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Après la prière du soir,
Comme il est un peu triste,
Chante ainsi le séminariste
A genoux sur son reposoire:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

A l’Étoile, où j’était venu
Pour ranimer la flamme,
J’entendis émus jusqu’au larmes,
La voix du Soldat inconnu:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.

Et je vais mettre un point final
À ce chant salutaire,
En suggérant aux solitaires
D’en faire un hymme national:

Quand je pense à Fernande,
Je bande, je bande;
Quand j’ pense à Felici’,
Je bande aussi;
Quand j’ pense à Léonor,
Mon Dieu je bande encore;
Mais quand j’ pense à Lulu,
Là, je ne bande plus.
La bandaison, papa,
Ça n’ se commande pas.





Webmaster: projectbrassens @ gmail dot com