 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1964 → La Tondue |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| La Tondue | The shaved | ||
| La belle qui couchait avec le roi de Prusse, Avec le roi de Prusse, A qui l’on a tondu le crâne rasibus, Le crâne rasibus, Son penchant prononcé pour les « ich liebe dich », Pour les « ich liebe dich », Lui valut de porter quelques cheveux postich’s, Quelques cheveux postich’s. Les braves sans-culott’s et les bonnets phrygiens, Et les bonnets phrygiens, Ont livre sa crinière à un tondeur de chiens, A un tondeur de chiens. J’aurais dû prendre un peu parti pour sa toison, Parti pour sa toison, J’aurais dû dire un mot pour sauver son chignon, Pour sauver son chignon, Mais je n’ai pas bougé du fond de ma torpeur, Du fond de ma torpeur. Les coupeurs de cheveux en quatre m’ont fait peur, En quatre m’ont fait peur. Quand, pire qu’une brosse, elle eut été tondu’, Elle eut été tondu’, J’ai dit: « C’est malheureux, ces accroch’-cœur perdus, Ces accroch’-cœur perdus ». Et, ramassant l’un d’eux qui traînait dans l’ornière, Qui traînait dans l’ornière, Je l’ai, comme une fleur, mis à ma boutonnière, Mis à ma boutonnière. En me voyant partir arborant mon toupet, Arborant mon toupet, Tous ces coupeurs de natt’s m’ont pris pour un suspect, M’ont pris pour un suspect. Comme de la patrie je ne mérite guère, Je ne mérite guère, J’ai pas la Croix d’honneur, j’ai pas la croix de guerre, J’ai pas la croix de guerre, Et je n’en souffre pas avec trop de rigueur, Avec trop de rigueur. J’ai ma rosette à moi: c’est un accroche-cœur, C’est un accroche-cœur. |
The beauty who slept with the King of Prussia, With the King of Prussia, For whom they shaved off her hair, Shaved off her hair, Her marked preference for the «ich liebe dich», For the «ich liebe dich», Cost her the wearing of false hair, Of false hair. The good revolutionaries, those in Phrygian caps, Those in Phrygian caps, Delivered her mane to a dog groomer, To a dog groomer. I should have taken a stand against her shearing, Against her shearing, I should have spoken up to save her chignon, To save her chignon, But I did not move from the depths of my torpor, From the depths of my torpor. Those who split hairs four ways frightened me off, Frightened me off. When, worse than a brush, she was shaved clean, She was shaved clean, I said: « What a pity, those lost kiss-curls, Those lost kiss-curls. » And picking one up, floating away in the gutter, Floating away in the gutter, I placed it, like a flower, on my jacket, On my jacket. Seeing me walk off with this trophy, With this trophy, All those cutters of thatch took me for a suspect, Took me for a suspect. Since I deserve nothing from my country, I deserve nothing, I have neither the Cross of Honour, nor the Cross of War, Neither the Cross of War, And I am not truly saddened by it, Not truly saddened by it. I have my own personal badge: a kiss-curl, A kiss-curl. |