 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Alain Armel → L’inestimable sceau |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| L’inestimable sceau (Musique de Éric Zimmermann) |
The invaluable seal (Music by Éric Zimmermann) |
||
| M’amie, en ce temps-là, chaque année au mois d’août, Se campait sur la grève; et ça m’était très doux D’ainsi la voir en place. Dans cette position, pour se désennuyer, Sans jamais une erreur, ell’ comptait les noyés En suçant de la glace. Ses aimables rondeurs avaient fait à la fin Un joli petit trou parmi le sable fin, Une niche idéale. Quand je voulais partir, elle entrait en courroux, En disant : «C’est trop tôt, j’ai pas fini mon trou ; C’est pas le trou des Halles.» Près d’elle, un jour, passa superbe un ange blond, Un bellâtre, un belître au torse d’Apollon, Une espèce d’athlète. Comme mue d’un ressort, dressée sur son séant, Elle partit avec cet homme de néant, Costaud de la Villette. La volage, en volant vers ce nouveau bonheur, Me fit un pied de nez doublé d’un bras d’honneur, Adorable pimbêche ! J’hésite à simuler ce geste: il est trop bas. On vous l’a souvent fait, d’ailleurs je ne peux pas La guitare m’empêche ! J’eus beau la supplier : «De grâce, ma Nini, Rassieds-toi, rassieds-toi: ton trou n’est pas fini.» D’une voix sans réplique, «Je m’en fous» cria-t-elle «Et puisqu’il te plaît tant, C’est l’instant ou jamais de t’enfouir dedans : T’as bien fait La Supplique!» Et je retournai voir, morfondu de chagrin, La trace laissée par la chute de ses reins, Par ses parties dodues. J’ai cherché, recherché, fébrile jusqu’au soir, L’endroit où elle avait coutume de s’asseoir, Ce fut peine perdue. La vague indifférente hélas avait roulé, Avait fait plage rase, avait annihilé L’empreinte de ses sphères. Si j’avais retrouvé l’inestimable sceau, Je l’aurais emporté, grain par grain, seau par seau, Mais m’eût-on laissé faire ? |
My girlfriend, in those days, every year in August, Camped on the beach; and I loved very much To see her sitting comfortably in her spot. From there, to amuse herself, She would count the drowned, never making a single mistake, While sucking on an ice cream. Her lovely curves had eventually made A nice little hollow in the fine sand, An ideal recess. Whenever I wanted to leave, she would get angry, Saying: «It’ too early, I haven’t finished my hollow; This isn't des Halles’ hollow.» Next to her, one day, there strutted a splendid blond angel, A fop, a rascal with the torso of an Apollo, A sort of athlete. Like a spring, she sprang on her feet, And left with this good-for-nothing, A thug from the outskirts. The chick, flying off to this new happiness, Thumbing her nose at me and raising a middle finger, Adorable minx! I hesitate to repeat the gesture: it’s too vulgur. You've got it often enough, beside I can’t do it, The guitar prevents me. I tried to beg her: «Please, my Nini, Sit down, sit back: your hollow isn’t finished.» In a voice that brooked no reply, She yelled: «I don’t give a damn, and since you like it so much, Now or never is the time to throw yourself into it: Didn’t you write La Supplique!» And I went back to look, distraught with sorrow, For the imprint left by the curve of her back, By her generous proportions. I searched and searched, feverishly until dusk, For the place where she used to sit, But all my efforts were in vain. Alas, the wave had rolled indifferently in, Levelled the beach, had destroyed The imprint of her curves. Had I found that priceless imprint, I would have taken it with me, grain by grain, bucket by bucket, But would I have been allowed to do so? |