 ITALIANO |
|
| Home → Selected Poets → Paul Verlaine → Colombine |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Colombine (Poème de Paul Verlaine) |
Colombina (Poesia di Paul Verlaine) |
||
| Léandre le sot, Pierrot qui d'un saut De puce Franchit le buisson, Cassandre sous son Capuce, Arlequin aussi, Cet aigrefin si Fantasque, Aux costumes fous, Ses* yeux luisant sous Son** masque, —Do, mi, sol, mi, fa,— Tout ce monde va, Rit, chante Et danse devant Une frêle enfant Méchante Dont les yeux pervers Comme les yeux verts Des chattes Gardent ses appas Et disent : «A bas Les pattes !» … L’implacable enfant, Preste et relevant Ses jupes, La rose au chapeau, Conduit son troupeau De dupes ! Variantes G.B. : * "Les" yeux. ** "Le" masque. |
Leandro lo scemo, Pierrot che con un salto Di pulce Attraversa la siepe, Cassandra sotto il suo Cappuccio, Arlecchino pure, Questo scroccone così Capriccioso, Con pazzi costumi, I suoi occhi luccicanti sotto La sua maschera, —Do, mi, sol, mi, fa,— Tutti vanno avanti, Si ride, si canta E si danza davanti Ad una bella bambina Cattiva I cui occhi maliziosi Come gli occhi verdi Delle gatte Nascondono seduzioni E dicono: «Giù Le zampe!» … L’ implacabile bambina, Lesta, e alzandosi La gonna, Con una rosa sul cappello, Conduce il suo gregge Di sciocchi! |