 ITALIANO |
|
| Home → Recorded Songs → 1964 → Vénus callipyge |
| ITALIANO |
|
 |
 ENGLISH |
||
|---|---|---|---|
| Vénus callipyge | Venere callipigia | ||
| Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant, N’enlève à vos attraits ce volume étonnant. Au temps où les faux culs sont la majorité, Gloire à celui qui dit toute la vérité! Votre dos perd son nom avec si bonne grâce, Qu’on ne peut s’empêcher de lui donner raison. Que ne suis-je, madame, un poète de race, Pour dire à sa louange un immortel blason. (bis) En le voyant passer, j’en eus la chair de poule, Enfin, je vins au monde et, depuis, je lui vou’ Un culte véritable et, quand je perds aux boules, En embrassant Fanny, je ne pense qu’à vous. (bis) Pour obtenir, madame, un galbe de cet ordre, Vous devez torturer les gens de votre entour, Donner aux couturiers bien du fil à retordre, Et vous devez crever votre dame d’atour. (bis) C’est le duc de Bordeaux qui s’en va, tête basse, Car il ressemble au mien comme deux gouttes d’eau. S’il ressemblait au vôtre, on dirait, quand il passe: « C’est un joli garçon que le duc de Bordeaux ! » (bis) Ne faites aucun cas des jaloux qui professent Que vous avez placé votre orgueil un peu bas, Que vous présumez trop, en somme, de vos fesses, Et surtout, par faveur, ne vous asseyez pas! (bis) Laissez-les raconter qu’en sortant de calèche La brise a fait voler votre robe et qu’on vit, Ecrite dans un cœur transpercé d’une flèche, Cette expression triviale : « A Julot pour la vi’.» (bis) Laissez-les dire encor qu’à la cour d’Angleterre, Faisant la révérence aux souverains anglois, Vous êtes, patatras! tombée assise à terre: La loi d’la pesanteur est dur’, mais c’est la loi. (bis) Nul ne peut aujourd’hui trépasser sans voir Naples; A l’assaut des chefs-d’œuvre ils veulent tous courir! Mes ambitions à moi sont bien plus raisonnables: Voir votre académie, madame, et puis mourir. (bis) Que jamais l’art abstrait, qui sévit maintenant, N’enlève à vos attraits ce volume étonnant. Au temps où les faux culs sont la majorité, Gloire à celui qui dit toute la vérité! |
Che mai l’arte astratta, che impera in questi giorni, Non tolga alle vostre forme questo volume stupefacente. Al tempo in cui i falsi culi sono la maggioranza, Gloria a quello che dice tutta la verità! Il vostro dorso perde il suo nome con una tale grazia, Che non ci si può impedire di dargli ragione. Poiché non sono io, signora, un poeta di razza, Che possa in sua lode fare un sonetto immortale. (bis) Nel vedendolo passare, mi è venuta la pelle d’oca, Insomma, ebbi una rinascita e, da quel momento, provo per lui Un vero culto e, quando perdo a bocce, E per penitenza devo baciare Fanny, io non penso che a voi.(bis) Per ottenere, signora, una curva di quest’ordine, Voi dovete torturare la gente che vi sta intorno, Dare ai sarti un bel filo da torcere, E dovete far scoppiare la vostra guardarobiera. (bis) Dice che è il duca di Bordeaux che passa, a testa bassa, Perché assomiglia al mio come due gocce d’acqua. Se assomigliasse al vostro, si direbbe, quando passa: « È un bel ragazzo questo duca di Bordeaux ! » (bis) Non fate alcun caso a quei gelosi che dicono Che voi avete un orgoglio situato un po’ basso, Che, insomma, vi aspettate troppo dalle vostre chiappe, E soprattutto, per favore, non vi sedete ! (bis) Lasciateli raccontare che uscendo dal calesse Il vento ha alzato la vostra gonna e che si vide, Scritta dentro un cuore trapassato da una freccia, Questa espressione triviale : « Al mio pappone per la vita.» (bis) Lasciateli ancora dire che alla corte d’Inghilterra, Facendo la riverenza ai sovrani inglesi, Voi siete, patatrac! caduta con il culo in terra: La legge della pesantezza è dura, ma è la legge. (bis) Nessuno vuole oggi morire senza aver visto Napoli; Tutti vogliono correre all’assalto dei capolavori! Le mie ambizioni sono molto più ragionevoli: Vedere le vostre belle arti, signora, e poi morire. (bis) Che mai l’arte astratta, che impera in questi giorni, Non tolga alle vostre forme questo volume stupefacente. Al tempo in cui i falsi culi sono la maggioranza, Gloria a quello che dice tutta la verità! |