| Loin des yeux, loin du cœur |
 ENGLISH
 ITALIANO |
|---|---|
|
Il est un proverbe moqueur Qui raconte à qui veut l'entendre: « Loin des yeux, loin du cœur. » Si bien que, c'est à s'y méprendre, Deux tendres amants séparés, Croyant ces paroles sincères, Par lettre, un beau jour, se posèrent La même question à quelques mots près: « Quand je suis loin de tes yeux, Suis-je aussi loin de ton cœur? Notre amour peut-il, mon Dieu, S'amoindrir par mon absence? Devant l'adage moqueur Doit-il s'incliner, piteux? Suis-je aussi loin de ton cœur Quand je suis loin de tes yeux ? » Oui, mais un proverbe n'est rien Que l'écho de l'âme d'un autre. Et tous nous savons bien Que cette âme n'est pas la nôtre. Nos tendres amants séparés Très certainement le comprirent, Puisqu'en même temps ils se firent La même réponse à quelques mots près: « Quand tu es loin de mes yeux, Tu es tout près de mon cœur. Car, alors, je sens bien mieux Tous les liens qui nous unissent. Notre amour se joue, moqueur, Du vieil adage piteux. Tu es tout près de mon cœur Quand tu es loin de mes yeux. » |
|