 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1952 → Hécatombe |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Hécatombe | Hecatomb | ||
| Au marché de Briv’-la-Gaillarde, À propos de bottes d’oignons, Quelques douzaines de gaillardes Se crêpaient un jour le chignon. À pied, à cheval, en voiture, Les gendarmes, mal inspirés, Vinrent pour tenter l’aventure D’interrompre l’échauffouré’. Or, sous tous les cieux sans vergogne, C’est un usag’ bien établi, Dès qu’il s’agit d’rosser les cognes Tout l’ monde se réconcili’. Ces furi’s, perdant tout’ mesure, Se ruèrent sur les guignols, Et donnèrent je vous l’assure, Un spectacle assez croquignol. En voyant ces braves pandores Etre à deux doigts de succomber, Moi, j’bichais car je les adore Sous la forme de macchabé’s. De la mansarde où je réside, J’exitais les farouches bras Des mégères gendarmicides, En criant: «Hip, hip, hip, hourra!» Frénétiqu’, l’un’ d’elles attache Le vieux maréchal des logis, Et lui fait crier: «Mort aux vaches! Mort aux lois! Vive l’anarchie!» Une autre fourre avec rudesse Le crâne d’un de ses lourdauds Entre ses gigantesques fesses Qu’elle serre comme un étau. La plus grasse de ses femelles, Ouvrant son corsag’ dilaté, Matraque à grands coups de mamelles Ceux qui passent à sa porté’. Ils tombent, tombent, tombent, tombent, Et, s’lon les avis compétents, Il paraît que cett’ hécatombe Fut la plus bell’ de tous les temps. Jugeant enfin que leurs victimes Avaient eu leur content de gnons, Ces furi’s, comme outrage ultime, En retournant à leurs oignons, Ces furi’s à peine si j’ose Le dire, tellement c’est bas, Leur auraient mêm’ coupé les choses: Par bonheur ils n’en avait pas! Leur auraient mêm’ coupé les choses: Par bonheur ils n’en avait pas! |
At the Briva-la-Gaillarde market, For a bag of onions, A few dozen bawdy women One day set upon each other in a proper thrashing. On foot, on horseback, and by car, Some ill-advised cops Arrived, to try To break up the fight. Well, it is a time-honored tradition, In every respectable place, When the moment comes to gang up on the cops The whole world will reconcile. Those raging women, shedding all decency, Turned their fury on the officers And the show they offered Was, I assure you, quite something to see. Watching those brave constables Teeter on the brink of disaster, I was overjoyed, for I adore them When they're belly-up. From the attic where I live, I cheered on the flailing arms Of those cop-wreckers And shouted: «Hip, hip, hip, hurray!» One of them, in a frenzy, Went for the elderly sergeant Making him shout: «Death to the cops, Death to the Law, Long live Anarchy!» Another, with great force, Wedged the head of one of those blockheads Between her gigantic buttocks And clamped down like a vise. The fattest of the women, Loosened her stretched corset, And dealt mighty blows with her tits To anyone within reach. And they fell, they fell, they fell, they fell, And according to certain competent pundits This hecatomb, it seems, Was the finest of all times. And when they saw their victims Had suffered enough, Those raging women, as a final insult, Returning to their onions, Those raging women, I hardly Dare say it, it’s so vile, Would have chopped their things off, But luckily they had none! Would have chopped their things off, But luckily they had none! |