 ENGLISH |
|
| Home → Selected poets → Tristan Corbière → À la mémoire de Zulma |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| À la mémoire de Zulma (Poème de Tristan Corbière, musique de Jean-Pierre Suc) |
In memory of Zulma (Poem by Tristan Corbière, music by Jean-Pierre Suc) |
||
| Elle était riche de vingt ans. Moi j’étais jeune de vingt francs. Et nous fîmes bourse commune, Placée à fond-perdu dans une Infidèle nuit de printemps… La lune a fait un trou dedans, Rond comme un écu de cinq francs, Par où passa notre fortune: Vingt ans ! vingt francs ! et puis la lune… (bis) En monnaie hélas! les vingt ans! En monnaie hélas! les vingt frans ! Toujours de trous en trous de lune, Et de bourse en bourse commune, C’est à peu près même fortune ! Je la trouvai - bien des vingt ans, Bien des printemps, bien des vingt francs, Bien des trous et bien de la lune Après - toujours vierge et vingt ans Et… colonelle à la Commune ! Puis après : la chasse aux passants, Aux vingt sols, et plus aux vingt francs… Puis après : la fosse commune, Nuit gratuite sans trou de lune. (bis) |
She was rich in her twenty years. I was young with my twenty francs. And we threw in our lot together, Staked on a losing hand on a Treacherous Spring night… The moon made a hole in it, Round as a five-franc coin, Through which our fortune slipped away: Twenty years! Twenty francs! And then the moon… (bis) Cold cash alas! The twenty years! Paid out alas! The twenty francs! From one moon's hole to the next, And from one common pot to another, It was much the same story each time! I found her - dome with her twenty years, Done with Spring, done with twenty francs, Done with holes and done with the moon And yet - still a virgin and still twenty And… colonel in the Commune ! Then came: soliciting passers-by, For twenty cents, no longer twenty francs… Then came: the common grave, A free night with no moon hole. (bis) |