 ENGLISH |
|
| Home → Selected poets → de Banville, Théodore → Le verger du roi Louis |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Le verger du roi Louis
(Poème de Théodore de Banville) |
The orchard of King Louis (Poem by Théodore de Banville) |
||
| Sur ses larges bras étendus, La forêt où s’éveille Flore, A des chapelets de pendus Que le matin caresse et dore. Ce bois sombre, où le chêne arbore Des grappes de fruits inouïs Même chez le Turc et le More, C’est le verger du roi Louis. Tous ces pauvres gens morfondus, Roulant des pensers qu’on ignore, Dans des tourbillons éperdus Voltigent, palpitants encore. Le soleil levant les dévore. Regardez-les, cieux éblouis, Danser dans les feux de l’aurore. C’est le verger du roi Louis. Ces pendus, du diable entendus, Appellent des pendus encore. Tandis qu’aux cieux, d’azur tendus, Où semble luire un météore, La rosée en l’air s’évapore, Un essaim d’oiseaux réjouis Par-dessus leur tête picore. C’est le verger du roi Louis. Prince, il est un bois que décore Un tas de pendus enfouis Dans le doux feuillage sonore. C’est le verger du roi Louis! |
On her wide outstretched arms, The forest where Flore stirs, Bears clusters of hanged men Whom the morning caresses and gilds. This somber wood, where the oak houses Fruits of a kind unknown Even among the Turks and the Moors. This is the orchard of King Louis. All these poor wretched souls, Harbouring thoughts unknown to us, In frantic whirlwinds Still flutter and shudder. The rising sun devours them. Behold them, blazing skies, Dance in the fires of dawn. This is the orchard of King Louis. The hanged, heeded by the devil, Call to other hanged men. While in the sky, stretched blue, Where a meteor seems to glow, The rose in the air evaporates, A rejoicing swarm of birds Pecks at their heads. This is the orchard of King Louis. Prince, there is a wood adorned With hanged men swallowed In the soft murmur of the foliage. This is the orchard of King Louis! |