 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1966 → Concurrence déloyale |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Concurrence déloyale | Unfair competition | ||
| Il y a péril en la demeure Depuis que les femmes de bonnes mœurs, Ces trouble-fête, Jalouses de Manon Lescaut, Viennent débiter leurs gigots À la sauvette. Ell’s ôt’nt le bonhomm’ de dessus La brave horizontal’ déçu’, Ell’s prenn’nt sa place. De la bouche au pauvre tapin Ell’s retir’nt le morceau de pain, C’est dégueulasse. En vérité, je vous le dis, Il y’en a plus qu’en Normandie Il y a de pommes. Sainte-Mad’lein’, protégez-nous, Le métier de femme ne nou- Rrit plus son homme. Y’a ces gamines de malheur, Ces goss’s qui, tout en suçant leur Pouc’ de fillette, Se livrent au détournement De majeur et, vénalement, Trouss’nt leur layette. Y’a ces rombièr’s de qualité, Ces punais’s de salon de thé Qui se prosternent, Qui, pour redorer leur blason, Viennent accrocher leur vison À la lanterne. Y’a ces p’tit’s bourgeoises faux culs Qui, d’accord avec leur cocu, Clerc de notaire, Au prix de gros vendent leur corps, Leurs charmes qui fleurent encor La pomm’ de terre. Lors, délaissant la fill’ de joi’, Le client peut faire son choix Tout à sa guise, Et se payer beaucoup moins cher Des collégienn’s, des ménagèr’s, Et des marquises. Ajoutez à ça qu’aujourd’hui La mani’ de l’acte gratuit Se développe, Que des créatur’s se font cul- Buter à l’œil et sans calcul. Ah! les salopes! Ell’s ôt’nt le bonhomm’ de dessus La brave horizontal’ déçu’, Ell’ prenn’nt sa place. De la bouche au pauvre tapin Ell’s retir’nt le morceau de pain, C’est dégueulasse. |
There is danger on the horizon For the well-behaved women, Those spoilsports, Jealous of Manon Lescaut, Have begun to sell their hips On the black market. They shove aside the honest man Perched atop the disappointed whore lying flat On her back and take her place. From the poor hooker’s mouth They snatch the piece of bread, It’s dreadful. In fact, I can tell you this: They are more numerous than the apples You'll find in Normandie. Saint Magdalene, protect us, The oldest profession No longer feeds its own. There are the unfortunate girls, Teenagers who, still sucking their Little girlish thumb, Slip into corruption, Take money from grown men, And lift their skirts. There are respectable middle-aged women, These tearoom whores Who bow with condescension, And, to polish their coat-of-arms, Hang their mink stoles On the tavern lamp. There are the hypocritical little bourgeois women Who, with the blessing of their cuckold, A notary’s clerk, Sell their bodies at a high price, Charms still good enough To make potatoes sprout. So, setting aside the professional lady, The client can now choose As he pleases, Enjoying at a much better price College girls, housewives, And even marquises. Add to this that nowadays The fashion for free love Is spreading fast, And certain creatures willingly Give it away on the spot and for free. Ah! the sluts! They shove aside the honest man Perched atop the disappointed whore lying flat On her back and take her place. From the poor hooker’s mouth They snatch the piece of bread, It’s dreadful. |