 ENGLISH |
|
| Home → Selected Poets → Alfred de Musset → Ballade à la lune |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Ballade à la lune (Poème de Alfred de Musset) |
Ballad to the moon (Poem by Alfred de Musset) |
||
| C’était dans la nuit brune, Sur un clocher jauni, La lune, Comme un point sur un i. Lune, quel esprit sombre Promène au bout d’un fil, Dans l’ombre, Ta face et ton profil? Es-tu l’oeil du ciel borgne? Quel chérubin cafard Nous lorgne Sous ton masque blafard? Est-ce un ver qui te ronge Quand ton disque noirci S’allonge En croissant rétréci? Es-tu, je t’en soupçonne, Le vieux cadran de fer Qui sonne L’heure aux damnés d’enfer? Sur ton front qui voyage, Ce soir ont-ils compté Quel âge A leur éternité? Qui t’avait éborgnée L’autre nuit? T’étais-tu Cognée Contre un arbre pointu? Car tu vins, pâle et morne, Coller sur mes carreaux Ta corne, À travers les barreaux. Lune, en notre mémoire, De tes belles amours L’histoire T’embellira toujours. Et toujours rajeunie, Tu seras du passant Bénie, Pleine lune ou croissant. Et qu’il vente ou qu’il neige, Moi-même, chaque soir, Que fais-je, Venant ici m’asseoir? Je viens voir à la brune, Sur le clocher jauni La lune Comme un point sur un i. Je viens voir à la brune, Sur le clocher jauni, La lune, Comme un point sur un i. |
It was in the dark of night, Upon a church tower that it lit, The moon, Like a dot upon the i. Moon, what restless spirit Moves your face and profile, In the shadows, At the end of a thread? Are you the eye of a one-eyed sky? What zealous cherub Peers at us Behind your pale mask? Is it a worm that gnaws you When your blackened disk Shrinks Into a retreating crescent? Are you, as I suspect, The old iron dial That strikes The hour to hell’s damned souls? Upon your wandering face, Have they tonight counted The years Of their eternity? Who made you one-eyed One night? Did you Crash Against a pointed tree? As you came, pale and sad, To cast upon my tiled floor Your crescent, Through the bars. Moon, in our memory, The tale of your fair Loves Will always make you more beautiful. And ever restored to youth, You will be blessed by the Passer-by, Full moon or crescent. And whether the wind blows or it snows, And I, each evening, What am I doing here, Coming to sit? I come at dusk to see, Upon the church tower it lights, The moon Like a dot upon the i. I come at dusk to see, Upon the church tower it lights, The moon Like a dot upon the i. |