 ENGLISH |
|
| Home → Sung by others → Marcel Amont → Une petite Ève en trop |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Une petite Ève en trop (Musique de Marcel Amont) |
A little Eva too many (Music by Marcel Amont) |
||
| Bien que je ne sois pas de la côte d’Adam, Je vis seul sur la terre et c’est débilitant, Débilitant. Au sein de mon foyer, pas l’ombre d’un grillon, Jamais le plus léger frou-frou de cotillon, Un amour de p’tite Ève avec de longs cheveux Qui filerait la laine assise au coin du feu, Qui partag’rait ma joie et ma mélancolie, Qui m’aiderait à faire et défaire mon lit. Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Une petite Ève en trop? Bien longues sont les nuits que l’on passe tout seul; Le drap le plus douillet ressemble à un linceul, À un linceul. Et pour peu qu’on n’ait pas la nature d’un saint, On se prend à rêver de la femme du voisin. J’en ferai pas ma bonne et mon souffre-douleur Je ne la battrai pas, même avec une fleur, Au plus de temps en temps, et sauf votre respect, Jusqu’à froisser sa robe je pouss’rai le toupet. Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Une petite Ève en trop? J’ajoute à ce propos qu’il n’ me déplairait pas Qu’aux alentours du coeur elle eut quelques appas, Quelques appas. Quand les fruits du pommier ne sont plus de saison, Heureux qui croque encore la pomme à la maison. Par avance, Seigneur, je vous en remercie. Donnez-moi vite une compagne, même si De l’une de mes côtes il faut faire les frais. Maintenant, j’en suis plus à une côte près! Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Personne pour m’aider à porter mon coeur gros? Le ciel n’aurait-il pas une petite Ève en trop? Une petite Ève en trop? |
Although I did not come from Adam’s rib, I live all alone on this earth and it wears me down, It wears me down. Inside my home, not a sign of a sweetheart, Never the faintest rustling of a skirt, A little long-haired Eva to love Who would spin the wool by the fireplace, Who would share my joys and my sorrows, Who would help me do and undo my bed. Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? One little Eva in excess? Lonely nights are very long; The softest sheet feels like a shroud, A shroud. And even if you are almost saintly by nature, You start dreaming of the neighbor’s wife. I wouldn’t make her my servant and my scapegoat I wouldn’t strike her, not even with a flower, At most, sometimes, and with all due respect, I would let my ardor go so far as to crease her vest. Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? One little Eva in excess? I would add, in this regard, that I wouldn’t mind That she would carry some charms about her heart, Some charms. When the fruits of the apple tree are out of season, Happy the one who can still bite the apple at home. I thank you in advance, Lord. Quickly give me a companion, even if One of my ribs must pay the price. Now, I have plenty to spare! Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? Is there no one to help me carry my heavy heart? Could heaven not spare one little Eva? One little Eva in excess? |