 ENGLISH |
|
| Home → Recorded Songs → 1961 → Le temps ne fait rien à l'affaire |
| ENGLISH |
|
 |
 ITALIANO |
||
|---|---|---|---|
| Le temps ne fait rien à l’affaire | Age has nothing to do with it | ||
| Quand ils sont tout neufs, Qu’ils sortent de l’œuf, Du cocon, Tous les jeunes blancs-becs Prennent les vieux mecs Pour des cons. Quand ils sont d’venus Des têtes chenues, Des grisons, Tous les vieux fourneaux Prennent les jeunots Pour des cons. Moi, qui balance entre deux âges, J’leur adresse à tous un message: Le temps ne fait rien à l’affaire, Quand on est con, on est con. Qu’on ait vingt ans, qu’on soit grand-père, Quand on est con, on est con. Entre vous, plus de controverses, Cons caducs ou cons débutants, Petits cons d’la dernière averse, Vieux cons des neiges d’antan. Petits cons d’la dernière averse, Vieux cons des neiges d’antan. Vous, les cons naissants, Les cons innocents, Les jeun’s cons Qui, n’le niez pas, Prenez les papas Pour des cons. Vous, les cons âgés, Les cons usagés, Les vieux cons Qui, confessez-le, Prenez les p’tits bleus Pour des cons. Méditez l’impartial message D’un qui balance entre deux ages: Le temps ne fait rien à l’affaire, Quand on est con, on est con. Qu’on ait vingt ans, qu’on soit grand-père, Quand on est con, on est con. Entre vous, plus de controverses, Cons caducs ou cons débutants, Petits cons d’la dernière averse, Vieux cons des neiges d’antan. Petits cons d’la dernière averse, Vieux cons des neiges d’antan. |
When they're brand new, Just hatched, From the cocoon, All the chicks Take the old fogies For asses. When they grow White hairs, They become ancestors, All the old-timers Take the youngsters For asses. I, who am in between the ages, Address them all with a message: Age has nothing to do with it, When you're an ass, you're an ass. Whether you're twenty, or a grandfather, When you're an ass, you're an ass. No more quarrels among you, Old asses or beginner asses, Fresh-from-the-rain asses, Ancient asses from the glacial age. Fresh-from-the-rain asses, Ancient asses from the glacial age. You, newborn asses, Innocent asses, Young asses Who, don’t deny it, Take your fathers For asses. You, ancient asses, Well-seasoned asses, Senior ass Who, you'll admit it, Take the little pest For asses. Reflect on this impartial message From someone in between the ages: Age has nothing to do with it, When you're an ass, you're an ass. Whether you're twenty, or a grandfather, When you're an ass, you're an ass. No more quarrels among you, Old asses or beginner asses, Fresh-from-the-rain asses, Ancient asses from the glacial age. Fresh-from-the-rain asses, Ancient asses from the glacial age. |